Sei sempre in ritardo con le consegne, Deke.
Ti cercavo l'altro giorno. E tu dov'eri?
Dietro l'angolo a rimorchiare una prostituta.
Hai problemi con me? Allora cerca di sbrigartela da solo.
Ed e' esattamente quello che faremo.
Sai una cosa? Non potete di punto in bianco venir meno all'accordo.
- E invece sta a guardare, Deke. - Dicevi che avevi degli agganci.
Pare invece che tu lavori in proprio. E sai una cosa? Possiamo farlo anche noi.
Quindi, quando dico che e' finita... e' finita.
E dovresti davvero dargli ascolto.
E voi dovreste smetterla di usare i vostri prodotti,
perche' se pensate anche solo per un secondo
che vi lascero' arrivare dritti al mio fornitore,
allora vorra' dire che gli steroidi vi stanno proprio dando alla testa.
- Gia' fatto. Abbiamo concluso un accordo. - Libero mercato, Deke.
"Libero" significa che non abbiamo bisogno di te.
Ragazzi, dovreste pensarci due volte su quanto avete le spalle coperte.
E sapete perche'?
Mi basta fare una sola telefonata, e siete finiti.
Cos'hai detto?
- Cos'hai detto? - Ah, lascialo stare.
- Sta semplicemente facendo il gradasso. - Ehi, Deke, torna indietro!
- Cosa hai detto? - Kaye!
- Torna di nuovo qui e ripetilo, omuncolo! - Kaye! Kaye!
Deke! Ehi! Ehi, dove credi di andare? Torna qui!
Non mi taglierete fuori! Aspettate e vedrete! Non finisce qui!
- Ma lo hai sentito? - Si', lascia perdere, amico. Calmati.
Dici bene con quel "non finisce qui".
- Lo hai visto? L'ho riempito di piombo! - Ma che ti e' saltato in testa, amico?
Mi ha urlato in faccia. Nessuno puo' permettersi di farlo.
La polizia. Grandioso.
Non dire niente, va bene? Tieni la bocca chiusa.
Metti giu' la pistola! Subito!
Mani in alto! Mani in alto!
Voltatevi! State indietro! In ginocchio!
- In ginocchio! - Siamo poliziotti.
Subsfactory presenta - The Bridge 1x04 Vexation of Spirit
Traduzione: Ifrit, Sayda, deus ex machina, Alka, seadrop.
Synch: FD1992, Vegemite. Resych 720p: Enzuccio! Revisione: bimbaZen.
Billy li ha fermati. Non sapeva che questi due tipi fossero poliziotti.
Mi sembravano dei pesisti.
Gia', e quindi li ha fatti mettere faccia a terra.
- Ti sei alzata presto oggi. - Sono stata in piedi tutta la notte.
Io e Lee siamo stati appostati dietro l'angolo, alla ricerca
di una prostituta che ha derubato i suoi clienti minacciandoli con un coltello.
E' arrivata una chiamata dalla centrale per degli spari qui all'esterno della palestra.
Lee se n'e' stato tutto il tempo nel negozio all'angolo
per prendere dei caffe', e quindi ho preso la chiamata.
Chi ha sparato?
Non lo so. Era tutto finito quando sono arrivata.
- E' stato ferito qualcuno? - Beh, ci sono tracce di sangue laggiu'.
- Oh, questo complica le cose. - Gia'.
Ho detto loro che avrei chiesto al presidente del sindacato
di venire qui a parlare con loro personalmente,
per prepararli alla squadra investigativa sulle sparatorie degli Affari Interni.
Sapevi che saremmo venuti comunque.
Si', ma in questo modo avro' uno sconto sull'abbonamento per la palestra.
E' tutta una questione di "chi conosce chi", giusto?
Devo andare.
Okay. Grazie, Billy.
- Ragazzi, credete al loro racconto? - Non lo so.
Sai, potrebbe anche essere andata cosi' come hanno detto.
Qualche testimone?
Beh... abbiamo un'indagine in corso, ma finora niente tra le mani.
E a proposito del tipo che e' stato ferito? Abbiamo qualcosa?
Ho chiamato tutti gli ospedali. Nessuna ferita d'arma da fuoco, ma...
puo' darsi che sia gia' morto o che si sia nascosto da qualche parte.
Ti dispiace se parlo con questi due tipi?
Voglio prepararli per la squadra investigativa sulle sparatorie.
Adoro quando mi chiedi il permesso prima di fare una cosa.
Si', certo. Nessun problema. Te li mando subito.
Ma guarda questi tipi. Sembrano tipo una coppia di carri armati.
Sai, anche tu potresti sembrarlo se mettessi su circa 75 kg.
Mangio tipo otto pasti al giorno... gelati, birre, patatine fritte...
Che vanno a depositarsi in quella gamba di legno.
A dire il vero, e' una sorta di materia plastica dell'era spaziale,
ma e' vuota all'interno, quindi serve allo stesso scopo.
- Ehi, ragazzi. Mattinata turbolenta? - Gia', puoi dirlo forte.
Sono Frank Leo. Lui e' Tommy Dunn.
- Sono il capo del Sindacato di Polizia. - Si', certo, Frank. Ti conoscono tutti.
- Sono James Kovinsky, distretto Park East. - E io sono Spencer Kaye.
Allora ragazzi, di solito vi allenate fino a cosi' tardi o presto o quello che e'?
Si'. Di solito cerco di fare un po' di allenamento prima di aprire la palestra.
Il mio partner Kaye mi stava semplicemente aiutando.
- Allora, lavorate qui in nero? - No, e' mia la palestra.
Ah, davvero? Beh, dovremo prendere visione della documentazione.
Ma certo. Nessun problema.
Allora, la squadra investigativa sparatorie ha gia' provato a parlare con voi?
Volevano le nostre pistole e gliele abbiamo consegnate. Va bene, no?
Gia', certo. Non preoccupatevi di questo.
Sentite, ditemi semplicemente quello che e' accaduto.
Siamo all'interno della palestra e...
vediamo spuntare quest'uomo di colore. Stava tentando di rubare una macchina.
Siamo usciti fuori per fermarlo e... quel tipo ci ha aperto il fuoco.
Siamo noi le vittime in questa vicenda.
Il narcotrafficante inizia a sparare e cosa avremmo dovuto fare?
Un narcotrafficante? Credevo... fosse un ladro di auto.
Si', beh, abbiamo capito che il tizio era fatto.
E' uscito fuori di testa, hai presente?
Gia'. Allora, ragazzi state bene? Volete... volete parlare con qualcuno?
No, siamo a posto cosi'.
Beh, vi consigliamo di parlare comunque con qualcuno, okay?
Okay. Si', cioe', qualsiasi cosa riteniate giusta, va bene?
Okay. D'accordo.
Bene, vi organizzeremo un consulto con uno psicologo.
Ma nel frattempo ragazzi, andate a casa, rilassatevi, sdraiatevi
e fatevi un drink o... un frullato energetico o quello che vi pare.
Non dovete rilasciare dichiarazioni per le prossime 24 ore.
E che mi dici di un avvocato... e tutto il resto?
Si', vi procureremo un avvocato.
Prepareremo le vostre dichiarazioni per la squadra investigativa sulle sparatorie.
Dovremo fare un'altra dichiarazione?
Gia', ma questa sara' per noi, qualora dovessimo difendervi su questa vicenda.
Si tratta di una sparatoria giustificata, Frank.
Dobbiamo solo assicurarci che nessun dettaglio
possa venire ritorto contro di voi.
Sembra quasi che tu non ci creda.
Sentite, ragazzi, dopo quello che e' successo,
vi siete seduti e ne avete parlato, giusto?
Avete tirato fuori una storia che corrisponde a cio' che avete ricordato.
Il problema e' che sembrera' troppo dettagliata.
Ogni volta che c'e' una sparatoria, ci sono cose
che presumibilmente non si dovrebbero ricordare,
mentre voi ragazzi le ricordate perche' vi siete seduti,
ne avete parlato ed avete riempito i tasselli mancanti. Mi capite?
Okay. Okay. Si', certo. Voglio dire, si', ha senso.
Si', e' vero. Ne abbiamo parlato, abbiamo riesaminato i fatti,
li abbiamo richiamati alla memoria e quindi...
Pensavo che il nostro racconto avrebbe dovuto essere coerente.
Gia', ed e' per questo... che dobbiamo rigettarlo.
- Okay. Grazie, ragazzi. - Grazie.
C'e' qualcosa che non va.
Hai visto il modo in cui Kaye continuava a guardare Kovinsky?
Si', come se prendesse spunto da lui.
Ehi, ragazzi, un'altra cosa.
- Non... vi imbottite di steroidi, vero? - Cosa? No.
No, e' tutto al naturale. Non ho bisogno di quella roba.
Grazie, ragazzi. Rabbi.
Tim lavora ancora nella squadra antidroga?
Ti dispiacerebbe controllare? Grazie.
Col cazzo che non si imbottiscono di steroidi.
Beh, Siobhan dovrebbe partorire tra un paio di mesi.
Tim... ma a quanti figli sei arrivato?
Beh, abbiamo gia' tre bambine e ne sta per arrivare un'altra.
Tim... 4 figlie femmine.
Gia', piu' mia moglie e la mia qui presente partner Darby...
sono circondato dalle donne.
Accomodati.
- Tu e Tim vi conoscete da tempo, eh? - Gia'.
Abbiamo fatto... quanti?
Sei o sette abboccamenti insieme quando ero nella stradale?
Immagino che l'uniforme sia un po' piu' da quartieri alti adesso, eh?
- Gia', irrita di meno in estate. - Lo penso anch'io.
Allora, mi chiedevo se vi siete mai imbattuti in una coppia di poliziotti...
di nome Kovinsky e Kaye? Gestiscono una palestra sulla 28 esima.
Beh, conosciamo la palestra. Kovinsky e' il proprietario.
Ma non conosco questo tipo Kaye. Tu lo conosci?
- Penso di no. - Si tratta di steroidi?
Gia', penso di si'. Sapete dirmi qualcosa?
Beh, tempo fa abbiamo avuto una soffiata secondo la quale...
ci sono molti consumatori di steroidi li' dentro.
- Solo consumatori? - Si', per quanto ne sappiamo.
Abbiamo sottomano piu' o meno una dozzina di palestre come quella,
in cui i ragazzi fanno uso di steroidi.
Ma, di fatto, non siete mai andati in questa palestra per controllare, giusto?
Diciamo che e' in fondo alla nostra lista.
Pare che ci vadano molti poliziotti.
Nessuno della nostra sezione vuole dare la caccia a dei poliziotti,
altrimenti dovrebbero andare incontro agli Affari Interni.
E comunque non siamo interessati ai consumatori, capisci?
Si', volete prendere qualcuno che occupi una posizione
- piu' in alto nella catena alimentare. - Gia'.
A quanto pare... abbiamo scoperto un altro posto
in cui bazzica una banda di motociclisti, quindi organizzeremo qualche abboccamento,
per vedere se riusciamo a far abboccare all'amo qualcuno
che possa portarci da un fornitore.
Da dove proviene questa roba?
Dall'Europa dell'Est. Di solito sono i motociclisti a distribuirla.
Ci sono un sacco di soldi in ballo in questo giro.
E anche un sacco di rischi.
Sai, il carcere per lo spaccio di steroidi e' lo stesso che per lo spaccio di coca.
Ti dispiace dirci perche' ci stai chiedendo queste cose?
Si', quei due poliziotti, Kovinsky e Kaye...
sono immischiati in una sparatoria nel loro parcheggio.
Hanno detto che stavano dando la caccia a un ladro d'auto.
Credi che ci sia qualcosa che non quadra nel loro racconto?
Non so... ancora.
Bene, ti diro' una cosa, Frank.
Una soffiata ci ha detto che quasi ogni poliziotto la' dentro ne fa uso,
se questo puo' esserti d'aiuto.
Si', molto.
Grazie.
Ho bisogno di aiuto, puoi aiutarmi?
Dannazione, Deke. Che sei venuto a fare? Va' via.
Aspetta, ho guidato tutta la notte, sto sanguinando dappertutto,
e non avevo nessun altro posto dove andare.
Non sanguinare sul mio divano, Deke.
Ehi, tesoro. C'e' papa'.
Va' a finire i compiti. Adesso.
Che diavolo ti e' successo? Devi andare in ospedale.
No, non posso andare in ospedale.
Hai dei soldi? Perche' mi devi ancora gli alimenti per la bambina.
Si', ce li ho.
Oh, mamma!
Fa davvero male.
Deke, hai ancora una pallottola nel braccio.
Va bene.
Tu eri infermiera militare in Afghanistan.
Tirala fuori.
Soprattutto, mi occupavo di staccare la gente dai carri armati.
Va bene, fammi prendere il necessario.
Ti fara' male da morire.
E a te piacera'.
Hai dannatamente ragione.
Sei su di giri?
Aiutami a mettere via questa roba.
Si', si', un minuto.
Ascolta, voglio mettere gli ormoni separati dagli steroidi.
- Per cosa? - Fa' solo come ti dico, va bene?
Ci hai messi in una brutta situazione, lo sai?
- Che vuoi dire? - Finalmente siamo riusciti a...
contattare un fornitore per noi, siamo a un passo da fare un sacco di soldi,
e tu trasformi un incontro di affari in una dannata sparatoria.
Ehi, quel tipo meritava una lezione.
L'unica cosa che capisce e' la violenza.
Lascia che ti dia un consiglio. Guardami.
Lascia per un po' gli steroidi, va bene?
Tra poco abbiamo il colloquio con la Squadra Investigativa sulle Sparatorie,
e devi avere la testa ben montata sulle spalle.
Hai detto che saremmo stati al sicuro, ma ti comporti come se avessi paura.
Lo sai, non ho tempo per questo, adesso.
Frank Leo sta per arrivare e io devo migliorare i nostri racconti.
Che intendi? Cosa c'e' che non va con i nostri racconti?
Tu, amico! Sei tu quello che non va! E' questo che sto cercando di...
Hai dovuto per forza dire che abbiamo sparato ad uno spacciatore,
e Frank Leo non e' il tipo che dimentica, va bene?
Quindi, questa volta non te lo sto chiedendo, te lo sto ordinando.
Aiutami a portare via di qui questa roba.
Sbirri che si fanno di steroidi, e' questo cio' che ho sentito?
Una coppia di poliziotti, Kovinsky e Kaye, e una sparatoria?
- Che sta succedendo? - Come lo sai?
Che tu ci creda o no, dal sindaco. Ha degli informatori nella squadra antidroga adesso.
Cosa intendi con informatori nella squadra antidroga?
Test anti droga obbligatori per i poliziotti. Sta cercando motivazioni.
Oh, e' tornata di nuovo su quello?
Le elezioni non ci saranno prima di due anni.
Sta facendo un salto in avanti.
Ascolta, lei sa che tu hai parlato...
con un paio di tizi della squadra antidroga di poliziotti e steroidi.
Per lei, poliziotti e steroidi significano test antidroga...
e naturalmente, le si sono drizzate le orecchie.
Bene, dille che puo' riabbassarle.
Non so quante volta te lo devo dire...
non ci saranno test antidroga obbligatori per nessun poliziotto.
Per lei, e' carta bianca per andare a pesca.
Inoltre, hai mai sentito parlare di diritto alla privacy?
Sai una cosa? Dille questo.
Se obbliga a fare il test antidroga anche i capi...
e a tutti quelli del Comune, inclusa lei,
forse cambiero' idea. Che ne pensi?
Penso che stai cambiando discorso.
Stavamo parlando di poliziotti e loro uso di steroidi.
La mia domanda e', che tipo di motivi...
ha il sindaco di cui dovrei esserne a conoscenza anch'io?
Ho controllato i due tipi, Kovinsky e Kaye.
Hanno ottime referenze.
Quindi questo e' cio' che dirai al sindaco, niente da dire.
Salve.
Posso aiutarla?
Ho visto qualcosa che dovrebbe sapere.
Ecco a te.
Palestra Red Iron. Sei tu questo?
Si', ti piace il nome? Ci ho messo due settimane a sceglierlo.
Lo stipendio di un poliziotto non e' molto alto. Come hai fatto a fare tutto questo?
Intendi dire da dove provengono i soldi?
Si', da dove provengono i soldi?
Un prestito in banca e qualche risparmio da parte.
A dirti la verita', ne stiamo uscendo proprio adesso.
Ma bisogna fare cio' che si ama, vero?
Perche'? Non ti piace fare il poliziotto?
Beh, devi farti anche una vita, non credi?
Altrimenti non puoi fare il lavoro. Almeno, cosi' e' come la vedo io.
Quante persone che sono qui piu' o meno sono poliziotti?
Poliziotti? Non lo so.
Ecco, la maggior parte sono poliziotti, giusto?
Potrebbe essere, dipende dal giorno.
Quanti di loro si fanno di steroidi?
Come potrei saperlo?
E tu da quanto tempo li usi?
Te l'ho detto, non li uso.
Davvero? Perche' no?
Cioe', tutti qui li usano.
Senti, Kovinsky, te lo chiedo un'altra volta.
Cosa e' successo con la sparatoria nel parcheggio?
E non mentirmi di nuovo. Non farlo.
Va bene.
Allora vuoi proprio sapere.
C'era questo tipo, un motociclista, che veniva qui a vendere la roba, va bene?
E a me non andava bene. Cioe', non andava bene per gli affari.
Se qui ci sono solo ragazzi che si fanno, e' una clientela limitata, giusto?
Sto cercando di far funzionare questo posto,
portare gente diversa...
donne che fanno lezioni di yoga, lezioni di boxe per i bambini, cose di famiglia.
E' li' che sono i soldi, capisci?
Comunque, ho detto a questo ragazzo di venire quella mattina,
prima che aprissi la palestra, e gli ho detto che non lo volevo qui attorno...
e che se lo avessi beccato ancora, si sarebbe trovato nei casini.
Tanto per capire, l'hai portato fuori e gli hai aperto il fuoco contro?
No.
Lo giuro su Dio, Frank, lui ha sparato per prima a noi,
proprio come ti abbiamo detto.
Come si chiama?
Non lo so. Non l'ha detto.
Frank, posso parlarti un attimo?
Che succede?
Ho trovato un testimone.
Chi?
Un barista.
Ha detto che stava tornando a piedi a casa dal lavoro e ha visto tutta la scena.
Come lo hai trovato?
E' venuto nel mio ufficio.
E' venuto nel tuo ufficio? Cosi'?
Si', lo so. Cosi'.
Cosa doveva dirti?
Ha detto che e' stato proprio come questi ragazzi hanno detto...
Il tipo ha iniziato a sparare a loro nel parcheggio.
Abbiamo una montatura.
Si'.
Avete raccontato ad altri della nostra conversazione?
Solo il nostro sergente di turno. Dobbiamo aggiornarlo.
Perche'? Vuoi che dica qualcosa io?
No, va bene.
Quel tipo, oltre la mia spalla, che parla con Tommy. Lo hai mai visto prima?
Forse, mi sembra familiare.
Barista da Arly's.
Si', forse e' li' che l'ho visto. Che c'entra lui?
E' venuto qui, dice di aver visto la sparatoria di cui stiamo parlando.
- Dei due poliziotti della palestra? - Si'.
Perche' ho come l'impressione che tu pensi che stia mentendo?
Perche' e' troppo comodo, ti dico.
Un testimone li scagiona con la Squadra Investigativa sulle Sparatorie.
Esattamente. Ed e' per questo che credo che sia una montatura.
Si'? Quale pensi sia il loro gioco?
Saranno gli steroidi.
Pensi che spaccino?
Non lo so, ma se cosi' fosse, devo fermarli prima che rimanga ucciso un poliziotto.
Cosa vuoi fare?
Bene, ti dico come io creda siano andata la sparatoria.
Hanno inventato la storia.
E adesso stanno tentando di fare marcia indietro e darle un senso.
Adesso mi stanno dicendo che la sparatoria e' stata con un motociclista...
che vendeva droghe in palestra. Hanno provato a fermarlo.
Hanno detto di averlo colpito. C'era sangue sulla scena, quindi questa cosa e' vera.
Interessante.
Pensavo ti piacesse la parte del motociclista.
Motociclisti che spacciano sono il nostro pane quotidiano.
Qualcos'altro su questo tipo?
Solo che non si e' presentato in nessun ospedale,
quindi deve essere la' fuori, a leccarsi le ferite.
Cavolo, vorrei proprio trovarlo. Se e' ferito, magari potrei fargli cambiare idea.
Vero, e' quel che stavo pensando.
Cosa posso fare per aiutarti?
Non lo so.
Devo scoprire se Kaye e Kovinsky spacciano.
Okay, che ne dici se presso uno dei due poliziotti,
per carpire qualche informazione in piu' su questo motociclista?
Quanto bene lo conoscevano, tutto cio'
che potrebbe esserti ed essermi d'aiuto.
Speravo che lo dicessi.
Magari se si innervosiscono abbastanza, li mettiamo l'uno contro l'altro.
Quale pensi che sia il piu' vulnerabile?
Beh, Kovinsky e' quello che decide, quindi penso che sia Kaye.
Vada per Kaye, allora.
Ad ogni modo, dov'e' la tua partner?
Ho provato a chiamarla, ma tutto cio' che ho ottenuto e' stato il messaggio,
nel senso che ho ricevuto il messaggio... e' con il suo ragazzo.
Non importa.
Andro' da solo a veder come stanno le cose. Ti faro' sapere quel che avro' scoperto.
Perfetto. Grazie.
- Novita'? - Non son riuscito a fregarlo, il ragazzo.
E' attaccato alla sua versione quanto un vagabondo al suo panino al prosciutto.
Che ha detto Tim?
Dice che scuotera' l'albero degli steroidi per vedere che scimmie cadono.
Ho riesaminato le deposizioni di Kaye e Kovinsky.
Sai cosa mi preoccupa?
Se qualcuno ti sparasse, quale sarebbe il tuo primo istinto?
Trovare un riparo.
Kovinsky l'ha fatto. Kaye no. E' stato li', in piedi, a sparare.
A sparare ovunque.
Ah, i ragazzi lo chiamano "spara e spera".
Beh, in questo caso era principalmente "spera".
Ha colpito tutto fuorche' cio' a cui mirava.
Non respira come dovrebbe, mentre spara.
Come lo sai?
Ero nella squadra di tiro, all'universita'.
- Davvero? - Certo.
T'avevo detto che mio nonno era un poliziotto, ricordi?
Spesso mi portava al poligono. Adoravo quel posto!
Un giorno ti mostrero' la mia collezione di armi da fuoco.
Hai una collezione di armi da fuoco?
Peccato tu sia il nostro avvocato, perche' lo trovo estremamente eccitante.
Bene, signorina Esperta, qualcos'altro la preoccupa riguardo la sparatoria?
Sai, la balistica dice che Kovinsky ha sparato un solo colpo.
Non per niente, ma se a questi ragazzi stavano sparando,
avrebbe dato man forte al suo compagno.
Magari Kaye era fuori controllo e Kovinsky,
non riuscendo a fermarlo, si e' unito alla festa.
Il che mi ricorda di aver sentito il sindaco alla radio.
E' tornata alla carica con il test antidroga per i poliziotti.
Si, lo so. Non capisco che il problema abbia con la polizia.
Perche' non sta addosso ai vigili del fuoco?
Non fanno esami? Ah, gia', vero, loro soccorrono i gattini sugli alberi
e posano a torso nudo per i calendari
e lavano i loro rossi mezzi lucenti tre volte al giorno.
No, non hanno tempo per gli esami.
Pero'... che ha contro i vigili del fuoco?
E' una cosa da poliziotti.
Hanno salvato da un incendio la casa di mia madre.
Non te l'avevo mai detto?
Ecco, signora sindaco,
Frank dice che lo fara' se anche lei lo fara'.
Il ragazzo ha di certo il senso dell'umorismo. Gliene do atto.
Ascolta, te li immagini i superiori? Tutti al municipio a pisciare
in quei bicchierini di plastica per il test antidroga?
L'edificio si svuoterebbe in una settimana.
Che altro ha detto?
Solo che non c'e' nulla di vero in questa storia degli steroidi che hai sentito.
Ne dubito. Tu che ne pensi?
Beh, la domanda e' quanto e' estesa la cosa.
Giusto. Beh, sai, magari non e' questo il problema.
Devo pressarlo per il test antidroga.
Certo. Fosse stato alcool o cocaina,
avresti avuto un marchio subito pronto, ma questa roba...?
Ed, puoi creare un marchio da qualsiasi cosa...
Intendo, dove c'e' fumo, c'e' sempre piu' fumo.
Ma non so. Magari questa faccenda degli steroidi gli scoppia in faccia
e, finalmente, verra' a bussare alla mia porta in cerca di un favore.
Intendo, sono disposta a negoziare. Ma lui mi parla a malapena.
E' una cosa da poliziotti.
Lascia che gli imputati parlino, cosi' da impiccarsi da soli.
Oh, davvero? Molto confortante.
Sai, alle volte mi chiedo come gli abbia permesso di arrivare a questo punto.
Quell'uomo era rappresentante sindacale del distretto Bridge con 200 tesserati.
E improvvisamente possiede un esercito di 8 mila.
Beh, guarda il lato positivo.
Non volevi eliminare la vecchia guardia?
Lui lo sta facendo per te, evitandoti gli effetti collaterali.
Certo, ma il pulire il dipartimento oggi,
potrebbe indurre a pulire il municipio domani.
Tienimi informata.
D'accordo.
Ho appena avuto un'idea.
Magari e' il momento di dimostrare a Frank che anch'io ho il senso dell'umorismo.
Ha gia' riconsegnato la sua uniforme e il suo distintivo?
No, ed ha detto che non lo fara'. Ritiene di esserseli guadagnati.
Certo, ma cio' e' un furto verso la proprieta' pubblica, vero?
Avanti Darby, rispondi.
Hai sentito?
Lasceranno un messaggio.
Avanti Darby, rispondi al telefono.
Stai zitto, Kovinsky.
Okay, questo e' il messaggio, sono alla palestra sulla 28 esima strada.
Sto per parlare a questo poliziotto, Kaye. Potrebbe avere informazioni
sul nostro motociclista, e voglio controllare.
Mancano 10 minuti alle 23.
Aspettero' 20 minuti, nel caso tu voglia esserci.
Quando raggiunsi la palestra, non c'era nessuno ancora sveglio.
Non c'era nessuno per strada, altrimenti l'avrei visto.
Quindi se il testimone dice di aver visto qualcosa,
beh, allora deve avere il potere di rendersi invisibile.
No, dice di averti vista arrivare al parcheggio e
e ha dato un'ottima descrizione, pure delle tue scarpe.
Che ha? Una perversione verso le scarpe?
Chi diavolo le avrebbe notate?
Si, lo sappiamo, e' stato indottrinato.
Ad ogni modo, da chi e' partita la chiamata sulla sparatoria?
Jill ha detto che la chiamata e' arrivata dal cellulare di una prostituta.
Le hanno parlato. Ha detto che era in un vicolo li' vicino
con un cliente, quando ha sentito gli spari.
Il cliente se n'e' andato via in macchina con lei.
Lei si e' guardata indietro un attimo e ha visto un pickup che percorreva l'isolato.
Pero', non ha visto chi stesse sparando a chi.
Questo e' cio' che ha detto.
Voi eravate nei paraggi per qualcosa, vero?
Si', eravamo dietro l'angolo.
Stavamo interrogando le prostitute, alla ricerca
di questa ragazza che deruba i suoi clienti.
Quindi sei stata li' per un po'.
Hai notato un qualsiasi motociclista, magari un protettore delle ragazze?
Si'. Ce ne sono giusto un paio.
Ci hanno visti, se ne sono andati.
Conosci qualcuno dei loro nomi?
Bosun.
Un tizio di nome Deke.
Bosun. Te lo ricordi quel tizio?
Certo. Ma non mi ricordo di questo Deke.
Certo che te lo ricordi. Ricordi che lo arrestammo per aver picchiato la moglie?
Lo trovammo sotto il bancone. Si era ficcato nello scomparto della birra alla spina.
Certo, certo, vero.
Era lui!
Credevo che Deke non gestisse piu' le ragazze.
Infatti. E' solo un buon cliente.
Deke e Bosun hanno una moto?
Bosun ha una moto.
Deke ha un pickup.
Deke ha un pickup, Tommy.
Questi sbirri... in cosa sono coinvolti?
Steroidi.
Gia'. E' quello che ho pensato non appena li ho visti.
Sapete, quando la gente pensa agli steroidi, pensa ad un sollevatore di pesi.
Non pensa ad un poliziotto con la pistola e un caratteraccio.
Stavamo facendo soldi. E adesso che succede?
Non preoccuparti.
Perche' parli con qualcun altro?
Si', beh, il messaggio e' questo.
Oh, no. Dannazione.
Cosa?
Il mio compagno e' andato a trovare Kaye.
Ehi, siamo chiusi.
Tu sei Kaye?
Il tuo padrone di casa mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Guarda sono impegnato, amico.
Non vedi che ho da fare? Dai, vattene.
Sono un poliziotto. Sono nella squadra antidroga.
Ho bisogno di parlarti.
Siamo protetti, amico!
Non hai ricevuto il messaggio? Siamo protetti!
Di cosa stai parlando?
Lasciami stare.
Non hai diritto di venire qui.
Avanti, fuori di qui.
Ormai sono qui.
Posalo a terra.
Fermati, Kaye!
Non farlo! Posalo a terra!
Oddio, che hai fatto?
Il tuo compito era di proteggerci.
Non ho avuto scelta.
Ho dovuto sparargli.
Hai fatto la cosa giusta.
Come sta Tim? Si sa qualcosa?
Ho parlato con il chirurgo all'ospedale.
Lo mantengono in quello che loro chiamano coma indotto.
E' che non sanno quanto sia esteso il danno.
Oh, Dio, mi sento male.
Come sta sua moglie?
Tiene duro come meglio puo'.
Sei venuta qui insieme a Tim ieri notte, e' corretto?
Gia', diceva di voler parlare con questo tizio, Kaye.
Ti ha chiamata e te l'ha detto?
Si', poi ci siamo incontrati.
Davvero? Lui mi ha detto che eri impegnata con il tuo ragazzo,
che ti avrebbe lasciata fuori da questa storia.
Ehi, ho ancora il suo messaggio nel cellulare, vuoi controllare?
Cioe', che stai cercando di dire?
Mi sto solo assicurando che la tua storia sia a posto per gli Affari Interni.
Se riesco a farti innervosire io immagina cosa possono fare loro.
Okay.
Quindi, che e' successo quando sei entrata?
Kaye stava facendo pesi, noi abbiamo cominciato a fargli delle domande, e
e lui si e' scagliato verso di noi... nel vero senso del termine.
- Aggressivita' da steroidi. - E' quello che ho pensato.
Si', quel tizio era del tutto fuori di testa.
Gia', l'ho gia' visto in passato, e' peggio della coca.
Hai mai, ehm, avuto a che fare con un biker di nome Deke?
Non mi dice niente, no.
Dammi solo un secondo, ok?
Si'.
Visto cosa hai fatto?
- Di che stai parlando? - Tim e' un mio amico.
Ero al suo matrimonio, sono stato a cena da lui con sua moglie e le
sue bambine, e adesso, per colpa tua, potrebbe rimetterci la vita. Capisci?
Ehi, ascolta, mi dispiace per quello che e' successo a Tim, ma lui e' ancora vivo.
E se non l'hai notato, e' il mio compagno quello morto la' dentro.
Ah, si'? E di chi e' la colpa?
Oh, mi incolpi anche di quello?
Si', perche' e' morto per qualsiasi diavolo di cosa
aveste in piedi voi due. Allora, me ne parlerai?
Non ti diro' un bel niente.
Sai una cosa, Kovinsky?
Io ti seppelliro'.
Abbiamo finito.
Dai aria alla bocca finche' vuoi Frank, ma non sei piu' un poliziotto, ricordi?
Io... io sono ancora un poliziotto.
Quindi avvicinati a me un'altra volta
e finisci in ginocchio con le manette ai polsi, chiaro?
No! Frena! Frena! Frena! Non farlo Frank.
Lo sai perche' Tim si trovava qui ieri sera?
Perche' gli ho parlato io del biker che quei due hanno ferito.
Stavo usando la cosa come esca... beccarlo e usarlo per far leva su Kaye.
Era qui per colpa mia.
E' colpa mia.
40.
Dannazione Deke, devo portarti all'ospedale.
No. Niente ospedale.
Tu non morirai sul mio divano.
Ti ammazzo se crepi su questo divano.
Non e' divertente.
Okay, questo e' quello che succede quando fai affari con degli sbirri.
E cosa dovevo fare, eh?
Questa poliziotta antidroga, Darby, mi becca.
Ma poi mi fa una proposta per cancellare tutto quanto.
Io le procuro una grossa partita di steroidi e ormoni
da dare a due poliziotti perche' la vendano in quella palestra.
Voglio dire, sono sbirri, giusto?
Pensai che l'affare fosse sicuro.
E' proprio per questo che noi due non stiamo piu' insieme.
Tu non hai il minimo buon senso.
Si', l'ho gia' sentita questa.
Ne hai altre di quelle pillole?
No, Deke.
Era tutto quello che mi era rimasto dopo l'operazione ai denti. Ascolta,
devo andare a prendere Spirit all'asilo.
Ehi, ascolta.
Quando stavamo insieme, il modo in cui mi comportavo con te...
E' colpa mia, ok?
E' che sono fatto cosi'.
Sono cattivo di natura, eh?
Stai dicendo che ti dispiace?
Questa non e' una confessione.
Anche tu sei cattiva di natura.
Ho saputo che Tim e' in coma.
Mi dispiace.
Ho parlato con sua moglie.
E' incinta e deve partorire tra un paio di mesi.
Si'.
Si', lo so.
Hai parlato con la sua partner?
Si', l'ho portata agli Affari Interni, perche'?
Dice che era con Tim quando sono andati da Kaye.
Ho parlato con Tim, diceva di non essere riuscito a contattarla,
e che sarebbe andato da solo.
Forse si sono incontrati dopo, allora.
Beh, e' abbastanza preoccupata per il suo collega, in quello e' sincera.
Lo so.
C'e' il sergente Kantor.
Fallo entrare.
Va bene se vado via prima?
Devo andare ad un incontro con il mio sponsor.
Certo. Va a trovare
tuo padre quando hai finito.
Mi ha chiamato, e' una settimana che non vi vedete.
Lo so, continua a guardarmi come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
E' un ex poliziotto, e tu l'hai fatto qualcosa di sbagliato.
Domenica gli preparero' la cena.
Tu lo andrai a trovare questa sera e gli preparerai la cena domenica.
C'era questo tizio, completamente fatto.
Se n'era andato su un ponte, era salito sul parapetto e stava per buttarsi.
Tuo padre lo vede, corre verso di lui e lo afferra per il colletto.
Il tizio si lascia andare.
Per poco tuo padre non cade con lui.
C'era tuo padre, che teneva questo tizio per la maglietta
mentre con l'altra mano si reggeva al parapetto.
Trattenne quel tizio a penzoloni dal ponte per quasi mezz'ora.
I vigili del fuoco arrivarono e li misero in salvo entrambi.
Questo e' tuo padre.
Non conoscevo questa storia.
Lui non parla mai del lavoro.
Forse tu non fai le domande giuste...
Andro' a trovarlo.
Lo prometto.
Allora...
i vigili del fuoco lo salvarono.
Credo che dopo tutto qualcosa di buono lo facciano.
Si', quando non giocano a basket o stanno in palestra o qualsiasi diavoleria facciano.
Vuoi spiegarmi questa cosa del pompiere contro poliziotto?
In questa citta' il budget dei vigili del fuoco non viene mai messo in discussione.
Noi combattiamo per ogni dannato nichelino.
Allora prenditela col sindaco.
Io me la prendo col sindaco.
Ascolta, se pensi che i poliziotti parlino male dei pompieri,
dovresti sentire cosa dicono loro di noi.
Non e' un fatto personale, ho tanti amici pompieri.
Hai visto Tommy?
E', ehm, fuori a cercare il testimone. Gli dara' un'altra ripassata.
Ehi, ti ricordi di me?
Tu ed io faremo una bella ed onesta chiacchierata.
Qualsiasi cosa, okay?
Quella poliziotta ti ha dato dei soldi.
Era la ricompensa per le balle che ci hai raccontato
sull'aver visto la sparatoria alla palestra?
No! Per quello mi aveva gia' pagato.
Quelli erano per aiutarla a trovare il buco in cui ci e' rintanato quel tizio, Deke.
E dov'e'? Lo sai?
Non ancora.
Me ne versi uno di quelli?
Prendi un bicchiere.
Che farai?
Smontero' pezzo per pezzo i bilanci della palestra.
Il capitale iniziale deve essere arrivato da qualche parte.
E' bello vederti, Rabbi.
Brutta cosa quella di Tim.
Gia'.
Ti ricordi di quel biker, Deke?
L'abbiamo beccato una volta per aver pestato sua moglie?
Si', mi ricordo di lui.
Credo che stia rifornendo di steroidi due poliziotti
che gestiscono una palestra sulla 28 esima.
Vedro' cos'abbiamo su di lui, ti faccio sapere.
Grazie.
Lo sai? questa cosa di steroidi e sbirri e' la classica ovvieta' che tutti ignorano.
Il sindaco mi sta di nuovo addosso per i test antidroga obbligatori per i poliziotti.
Gia', a proposito del sindaco, e' per questo che sono venuto.
Ho qui un mandato per il tuo arresto.
Beh, perche' diavolo non hai lasciato che Kaye lo finisse?
Tim ha una famiglia.
Sua moglie e' incinta, per l'amor di Dio.
Okay. Ascolta, mi dispiace per loro.
Okay? Mi dispiace.
Ma non sappiamo con gli abbia detto Kaye. Ora,
che succede se Tim si risveglia? E se sapesse qualcosa?
Si', lo so, lo so... e' un problema.
E riguardo questo Deke?
Mi occupo io di Deke. Penso di sapere dove sia.
La sua ex moglie era infermiera militare, potrebbe essere andato a casa sua.
Okay.
E il tuo partner?
Non ti azzardare a toccarlo.
Hai capito?
Ehi, o lui o noi.
Vediamo...
prima vediamo cosa succede, okay?
Per favore?
Era il mio compagno. Gli voglio bene, hai capito?
Ma comunque ami di piu' noi, giusto?
Giusto?
Ehi.
Non tanto quanto ami noi comunque, vero?
Si'.
Certo.
Pensavo fossi in arresto.
Lo sono.
Frank non ha restituito la sua uniforme. E' furto di proprieta' pubblica.
Fammi vedere il mandato.
Beh, chiaramente e' sbagliato. Questo e' per Francis Leonetti.
Direi che sei libero di andare, Frank.
Il senso dell'umorismo deviato del sindaco...
stava solo cercando di mandarmi un messaggio.
Beh, perche' non chiama e non fissa un appuntamento, come fanno tutti?
Il testimone dei poliziotti... indovina a chi fa l'informatore.
La partner di Tim nella squadra antidroga, Darby.
- Gli hai parlato? - Si'.
Mi ha detto che Darby sta cercando questo tizio, Deke.
Lei l'ha pagato per aiutarla a trovarlo.
Sappiamo dove sia Darby?
Ho controllato con il suo sergente di servizio.
E' tutto il giorno che non la vede.
Pronto?
Oh, oh, Siobhan.
Ehi, ehi, ehi. Calma. Rallenta. Cosa?
Che e' successo?
Stai scherzando. No, no, no. Resta li'. Ci penso io.
Cosa diavolo pensavi di fare?
Un poliziotto ne uccide un altro, Frank. Cosa diavolo pensavi che facessi?
Dobbiamo avere una dichiarazione da lui al piu' presto possibile.
Sta davvero male. Te l'ha detto qualcuno?
No. Non l'ho saputo finche' sono arrivato la'.
Comunque, ho pensato che dovessi sapere che questo poliziotto, Kovinsky,
il tipo che stai cercando per gli steroidi...
Che c'e' su di lui?
Era anche lui all'ospedale. Cercava di vederlo.
Davvero?
Gia'. Era incazzato che non lo facessero entrare.
Non penso che si aspettasse anche di vedere tutti quei poliziotti dell'antidroga.
E' rimasto li' intorno o se n'e' andato?
Sono andato via. Non lo so.
Ho ricevuto il messaggio del sindaco.
E lei ne ha ancora un altro per te.
Se avessimo avuto il test antidroga,
cio' che e' successo a Tim, non sarebbe mai accaduto.
Senti Frank, eh, se c'e' qualcosa che possa fare per la famiglia, qualunque cosa...
Si', stai solo cercando un modo di alleviare le cose.
Ho problemi piu' gravi della tua mancanza di etichetta. Aspetta un attimo.
Tommy.
Puoi scordarti la tua dichiarazione.
Che vuoi dire?
Tim e' appena morto.
Lo so, Siobhan. Lo so. Mi dispiace davvero chiedertelo.
Ascolta, so che e' difficile. Sara' solo per un paio d'ore.
Ci aiutera' davvero a prendere quelli che sono responsabili di questo.
Okay. Grazie.
Senti, hai bisogno di qualcosa?
Okay.
Dice che e' okay.
Nessuno deve sapere che Tim e' morto.
Ho appena parlato con l'ospedale. Anche loro reggeranno il gioco.
Okay. Cominciamo questa cosa.
Ehi, Deke.
Dov'e' la tua pistola?
Me l'ha presa la mia ex-moglie.
Non le piacciono le pistole.
Sai, mi spiace davvero di questo, ma
non posso lasciarti in giro, a parlare di me.
Ferma li', Darby. Dammi la pistola.
Oh, cavolo, lo sapevo.
Mi avresti sparato, eh? Per cosa?
Taci, Deke.
Senti, okay, vuoi tutta la faccenda della droga? Te la diro'.
Voglio ben piu' di quello.
Vuoi che ti aiuti con quello?
Cosa fai qui?
Pensavo di averti detto di non tornare piu' qua.
Gia', lo so. Ho solo pensato che forse avresti voluto sentirlo da me.
Tim ha ripreso conoscenza.
Si'?
Bene. Ottimo.
Oh, ora t'importa.
Si', mi importa. E' stato il mio compagno a fargli quello. Io ci sto male per questo.
Gia', ho sentito che sei andato all'ospedale. Gli hai portato dei fiori?
Gia'. Sono andato la' per dare il mio sostegno.
Ma i suoi amici dell'antidroga non mi hanno fatto entrare.
Mi hanno detto che il dottore diceva che non ce l'avrebbe fatta, quindi...
Sono contento di sapere che stia bene.
Quindi, non...
non sei preoccupato che si sia svegliato?
No, non lo sono. Perche' dovrei esserlo?
Beh, sai, ci raccontera' cosa sia davvero successo qua dentro,
forse quello che gli disse Kaye.
Perche' Kaye non gli racconto' nulla...
Lo so, perche' ho parlato con la partner di Tim. Come si chiama?
Oh, Darby.
Era con lui.
Lei ha detto che Kaye lo aggredi' subito, quindi...
Oh, lei non era con lui.
Beh, non per tutto il tempo, almeno.
Tim disse che non riusciva a rintracciarla. Lei era fuori col suo ragazzo.
Che sei tu.
E quel testimone che voi avete...
era l'informatore di Darby. I fondi per questo posto...
erano sempre di Darby.
Perche' non te ne vai semplicemente da qui, amico?
Se avessi qualcosa contro di me, ormai l'avresti usata.
Piantala di farmi perdere tempo.
Ho altre robe da fare.
Si', salve. Sto chiamando per un paziente che e' stato portato li' ieri sera.
E' un poliziotto.
Quando e' uscito dal reparto intensivo?
Quindi sta bene, allora? Grazie molte. E' fantastico.
Ehi. Dove sei stata?
Stavo provando a chiamarti.
Non dirmi che ti sei fatto quella roba stasera.
Cosa? Si'. E allora?
Dov'eri?
Credevo di aver visto andar via Frank Leo.
- Cos'aveva da dire? - Niente.
Stava solo cercando di provocarmi, hai presente?
Lo becchero' uno di questi giorni.
Ha bisogno di una lezione che non puo' aspettare.
Ehi, hai sistemato Deke?
Vuoi dire se l'ho ucciso?
Gia'. L'hai ucciso?
Ti ho detto che ci avrei pensato io, no?
Okay. Beh, bene.
Abbiamo un problema piu' grosso ora... Tim si e' svegliato.
Gia'. Ho appena parlato con l'ospedale. Hanno detto che stara' bene.
Avremmo dovuto occuparci di lui, come avevo detto.
Che cosa faremo adesso? Cosa faremo?
Sei andato la' per sistemarlo, vero?
Sei andato all'ospedale, giusto?
No. No. Chi te l'ha detto?
I tipi della squadra antidroga. Lavoriamo insieme. Sono tutti miei amici.
L'avresti ucciso.
Vieni qui. Solo... e' okay. Vieni qui.
Senti, possiamo... possiamo solo parlarne, per favore?
Qual e' il tuo problema?
Sono preoccupata per Tim.
E se sapesse qualcosa?
Gia', questo e' quello che cercavo di dirti.
Okay. Quindi forse hai ragione.
Quindi, come arriverai a lui?
Non ti preoccupare.
Non preoccuparti di questo. Ho pensato a tutto.
E' okay.
Quindi... lo stavi per ammazzare.
Solo... dimmelo, dai, okay?
Solo... dimmelo.
Perche' continui a chiedermelo? Perche' continui a chiedermelo?
- Hai un microfono? - No!
- Hai un microfono addosso? - No, non ho un microfono!
- Hai un microfono ora? - No, non ce l'ho!
- Ce l'hai? - Non ho addosso un microfono. Ce l'hai tu?
Amico, stai uscendo di testa.
Beh, continui a farmi quella domanda, Darby. Cosa devo pensare, eh?
Sono solo... sono preoccupata per Tim, okay?
Te l'ho detto... bisogna sistemarlo,
e voglio assicurarmi che tu abbia il fegato di farlo questa volta.
Ce l'ho.
E' okay. Non preoccuparti. Questa volta ce la faccio.
Quindi, cosa e' successo la prima volta?
Sono andato la'. Avrei solo...
Hai presente, gli avrei staccato i fili
o gli avrei messo un cuscino sulla faccia, o qualcosa del genere...
sai, qualunque cosa fosse a portata di mano, qualunque cosa fosse nella stanza.
Quindi, l'avresti ucciso, ma non ha funzionato?
Si', sono andato la' per ucciderlo. Cosa credevi... che gli avrei portato dei fiori?
Ce l'abbiamo.
Ehi, comunque, dov'e' che avevi messo la cimice?
Sotto la panca. Fate attenzione. E' completamente fatto.
Vieni anche tu?
No. Non hai saputo? Non sono piu' un poliziotto.
Okay. Andiamo.